Словарь покерных терминов: улицы, флоп, терн, ривер

Разнообразие покерного словаря

Хорошо известно, что в нашу страну покер пришел с американского континента. Сначала, как правило, через литературные произведения и голливудские фильмы. Вполне естественно, что первые переводы терминов были недостаточно качественными и даже приводили к путанице. Рассмотрим несколько примеров.

Получить бонус в покере можете в любом покер-руме, главное его вовремя отыграть!

Хорошо многим известное со школьной скамьи английское слово street, на русский язык переводится как «улица». Более того, это слово часто знают даже те, кто в школе изучал другой иностранный язык, поскольку оно очень широко применяется в адресах без перевода в литературе и географических описаниях. Например, самый известный детектив Шерлок Холмс и его верный друг доктор Ватсон проживали  по адресу Бейкер-стрит.

В то же время, согласно словарю покерных терминов, «стрит», как комбинация пяти карт,  которые расположены последовательно друг за другом по номиналу, не имеет к этому слову вообще никакого отношения.

Так, слово straight, которое читается буквально как «стрейт», передает в русском языке значения  «порядок», «последовательность».

Но вся ирония ситуации состоит как раз в том, что и слово street тоже есть в покере. А вот обозначает оно вовсе не такую последовательность карт, а что-то совсем иное. И чтобы такая путаница не была критичной, в книгах по покеру и на специализированных сайтах это слово на русский принято переводить словом «улица». При этом в покере это означает этап торговли и номер имеет в зависимости от того количества карт, которое лежит на борде.

Не во всех разновидностях покера,  а только в холдеме и стаде используется термин street. В «омахе» и «техасе» его номер определяет количество общих открытых карт. Этому термину есть альтернативная замена: «третью улицу» чаще называют «флоп» (flop), «четвертую улицу» — «терн» (turn), а «пятую улицу» – «ривер» (river).

В стадах общих карт нет, и поэтому при нумерации «улиц» берутся во внимание все те карты, которые уже есть на руках игроков. К примеру, в 7-карточном стаде сначала сдают две закрытые и одна открытая карта, и сразу следующий за этим этап ставок называют «третья улица». Потом сдают еще одну открытую карту, и открывается круг торгов, именуемый «четвертой улицей». То же самое – с «улицей» номер 5 и «улицей» номер 6. Последний круг ставок иногда называют «седьмой улицей», а иногда, как в холдеме, – «ривер».

Откуда произошли сами названия кругов торговли в холдеме (ривер, флоп и терн) – можно только догадываться. Flop в переводе на русский буквально означает «розыгрыш», слово turn значит «поворот, очередь», а river – это «река».

Кроме этого, в онлайн покер техасский холдем и омаху существует еще один раунд ставок – это preflop «префлоп», когда вся торговля идет только на основании информации о собственных и закрытых картах (двух и четырех соответственно). И хотя в этом круге ставки носят  «слепой» характер, хорошие игроки получают много важной информации о руках друг друга и уже тогда принимают многие важные решения по поводу розыгрыша.

Добавить комментарий